Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Embarcations, bateaux : "ghe cộ" est un terme dialectal désignant les bateaux ou les embarcations en général. Il s'emploie souvent pour parler collectivement des différents types de navires ou de petites barques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên sông có đủ loại ghe cộ qua lại. (Sur la rivière, toutes sortes d'embarcations vont et viennent.)
  • Ngư dân trong làng sống nhờ vào ghe cộ. (Les pêcheurs du village vivent grâce à leurs bateaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "ghe cộ" est principalement utilisé dans le langage parlé des régions du centre et du sud du Vietnam. Il véhicule une nuance collective et familière.

Variantes et mots apparentés

• Ghe (nom) : barque, jonque, un type d'embarcation traditionnelle vietnamienne.

  • Chiếc ghe đang đánh cá. (La barque est en train de pêcher.)

• Thuyền bè (nom) : flottille, ensemble des bateaux (terme standard équivalent).

  • Thuyền bè tấp nập ở bến. (Une flottille de bateaux anime le port.)

Synonymes

• Embarcations : véhicules navigants, en particulier de petite taille.
• Bateaux : bâtiments utilisés pour la navigation.

Expressions idiomatiques

• Ghe cộ xuôi ngược : les bateaux qui remontent et descendent le fleuve — évoque une circulation fluviale intense.
  • Trên sông Hồng, ghe cộ xuôi ngược tấp nập. (Sur le fleuve Rouge, les embarcations vont et viennent dans une animation incessante.)

1. (dialecte) embarcations