Définition

1. Locution verbale :
   • Être envieux d'un avantage dont jouit un autre : "ghen ăn" exprime un sentiment de jalousie et d'amertume ressenti envers une personne qui bénéficie de plus d'avantages, de profits ou de bénéfices que soi-même.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vì ghen ăn mà đâm ra mất đoàn kết. (C'est à cause de la jalousie des avantages d'autrui que la discorde survient.)
  • Hắn ta có tính ghen ăn, thấy ai hơn mình thì khó chịu. (Il a un caractère envieux, il est contrarié de voir qui que ce soit avoir plus que lui.)

Utilisation avancée

• "Ghen ăn tức ở" : expression redondante et intensive qui signifie être exaspéré par l'envie, littéralement "jaloux des avantages, furieux du logement". Elle décrit un état de jalousie profonde et rancunière.
  • Lòng dạ hẹp hòi, chỉ biết ghen ăn tức ở với hàng xóm. (Être mesquin et ne savoir qu'être rongé par l'envie envers ses voisins.)

Variantes et mots apparentés

• Ghen (verbe) : être jaloux (dans un contexte amoureux ou de rivalité).
• Ghen tị (verbe) : envier, jalouser (terme plus général).
• Ăn (verbe, dans ce contexte) : bénéficier, profiter, tirer un avantage.

Synonymes

• Être envieux : éprouver de l'envie.
• Jalouser : éprouver de la jalousie pour les avantages d'autrui.
• Envier : désirer ce qu'un autre possède.

Expressions idiomatiques

• Ghen ăn tức ở : Être rongé par l'envie et le ressentiment. (Voir section "Utilisation avancée").

1. envieux d'un avantage dont jouit un autre