Définition

1. Verbe :
   • Être jaloux et haïr, détester par jalousie : "ghen ghét" décrit un sentiment complexe mêlant la jalousie (envie d'avoir ce que possède autrui) et la haine ou une forte aversion qui en résulte.
   • Porter envie avec animosité : implique non seulement d'envier quelqu'un pour ses avantages, mais aussi de lui en vouloir et de le détester pour cette raison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy ghen ghét người bạn giàu có của mình. (Elle jalouse et déteste son amie riche.)
  • Đừng ghen ghét thành công của người khác. (Ne sois pas jaloux et ne déteste pas le succès des autres.)
  • Hắn ta ghen ghét tôi vì tôi được thăng chức. (Il me jalouse et me déteste parce que j'ai été promu.)

Utilisation avancée

• Le terme "ghen ghét" est souvent utilisé pour décrire une jalousie profonde et malsaine qui se transforme en ressentiment et en hostilité. Il est plus fort et plus négatif que le simple fait d'envier ().

Variantes et mots apparentés

• Ghen (verbe) : être jaloux (souvent dans un contexte amoureux ou de compétition).
• Ghét (verbe) : détester, haïr.
• Ghen tị (verbe) : envier, être jaloux (sans la connotation de haine aussi forte que "ghen ghét").

Synonymes

• Jalouser : éprouver de la jalousie, de l'envie.
• Envier avec rancune : désirer ce qu'un autre possède en éprouvant de l'amertume.
• Porter ombrage à : inspirer de la jalousie, être l'objet de jalousie.

Expressions idiomatiques

• Ghen ghét đố kỵ : être rongé par la jalousie et la méchanceté. Cette expression renforce l'idée d'un sentiment négatif et destructeur.
  • Lòng ghen ghét đố kỵ làm hại chính mình. (La jalousie et la méchanceté nuisent à soi-même.)

1. haïr par jalousie; porter envie (à quelqu'un); jalouser; envier