Définition

1. Adjectif :
   • Envieux, jaloux : "ghen tức" décrit un sentiment d'envie ou de jalousie intense, souvent mêlé d'amertume ou de ressentiment envers le succès, les avantages ou les possessions d'autrui.
   • Rongé par la jalousie : ce terme implique une jalousie qui tourmente et cause du dépit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta nhìn chiếc xe mới của bạn với ánh mắt ghen tức. (Il regardait la nouvelle voiture de son ami avec un regard envieux.)
  • Cô ấy cảm thấy ghen tức vì đồng nghiệp được thăng chức. (Elle se sentait jalouse parce que sa collègue avait été promue.)
  • Đừng để lòng ghen tức hủy hoại các mối quan hệ. (Ne laisse pas la jalousie détruire tes relations.)

Utilisation avancée

• Le terme "ghen tức" est souvent utilisé pour décrire une jalousie considérée comme négative, mesquine ou injustifiée, par opposition à un simple désir ("ước muốn"). Il porte une connotation de trouble intérieur.

Variantes et mots apparentés

• Ghen (verbe/adjectif) : être jaloux (souvent dans un contexte amoureux ou de rivalité).

  • Cô ấy ghen khi thấy chồng nói chuyện với người khác. (Elle est jalouse quand elle voit son mari parler à une autre femme.)

• Tức giận (adjectif) : être en colère. La racine "tức" dans "ghen tức" ajoute cette nuance de colère rentrée ou de frustration.

• Đố kỵ (adjectif) : envieux, jaloux (synonyme proche, peut être légèrement plus littéraire).

Synonymes

• Envieux : qui éprouve de l'envie.
• Jaloux : qui éprouve de la jalousie.
• Đố kỵ : qui éprouve de l'envie malveillante.

Expressions idiomatiques

• Ghen tức nổi máu : littéralement, "être jaloux au point que le sang monte" — être extrêmement et visiblement jaloux, au comble de la jalousie.

  • Nghe tin cô ấy thành công, hắn ta ghen tức nổi máu. (En apprenant son succès, il fut rongé par une jalousie violente.)

• Lòng ghen tức : le cœur/le sentiment de jalousie.

  • Lòng ghen tức khiến anh ấy mù quáng. (Le sentiment de jalousie le rendait aveugle.)

1. envieux