Définition

1. Adjectif :
   • Jaloux en amour : Éprouver un sentiment d'envie, de peur ou de colère lié à la crainte de perdre l'affection exclusive d'un être aimé au profit d'un rival.
   • Possessif dans une relation amoureuse : Caractérisé par une vigilance excessive et un désir de contrôle sur le partenaire, par peur de l'infidélité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trở nên ghen tuông khi thấy bạn gái nói chuyện với người khác. (Il est devenu jaloux quand il a vu sa petite amie parler à quelqu'un d'autre.)
  • Cô ấy có tính ghen tuông mạnh mẽ. (Elle a un caractère très jaloux.)
  • Sự ghen tuông vô cớ có thể phá hủy mối quan hệ. (Une jalousie sans fondement peut détruire une relation.)

Utilisations avancées

• "Lòng ghen tuông" : le sentiment de jalousie amoureuse.

  • Lòng ghen tuông khiến anh ta mất kiểm soát. (Le sentiment de jalousie l'a fait perdre le contrôle.)

• "Ghen tuông mù quáng" : être aveuglément jaloux.

  • Đừng để sự ghen tuông mù quáng chi phối bạn. (Ne laisse pas une jalousie aveugle te dominer.)

Variantes et mots apparentés

• Ghen (adj/verbe) : jaloux ; être jaloux. (Terme plus général, peut s'appliquer hors du contexte amoureux, ex: ghen tị = être envieux).
• Sự ghen tuông (nom) : la jalousie amoureuse.
• Tính ghen tuông (nom) : le caractère jaloux.

Synonymes

• Ghen : jaloux (terme plus court et plus général).
• Đố kỵ : envieux, jaloux (connotation souvent plus large, pas exclusivement amoureuse).

Expressions idiomatiques liées

• "Chết vì ghen tuông" : mourir de jalousie (expression hyperbolique).

  • Anh ta gần như chết vì ghen tuông. (Il en est presque mort de jalousie.)

• "Ghen tuông ăn tươi nuốt sống" : être dévoré par une jalousie intense.

  • Cảm giác ghen tuông ăn tươi nuốt sống cô ấy. (Le sentiment de jalousie la dévore.)

1. jaloux en amour