Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Citer, mentionner avec honneur : "ghi công" désigne l'action de reconnaître et de mentionner officiellement les mérites ou les actes louables d'une personne, souvent dans un document ou un discours public.
   • Inscrire au crédit de : signifie également attribuer et enregistrer un mérite à quelqu'un pour une action positive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã ghi công các bác sĩ tuyến đầu. (Le gouvernement a cité les médecins de première ligne.)
  • Người chỉ huy ghi công người lính vì hành động dũng cảm. (Le commandant a cité le soldat pour son acte de bravoure.)
  • Sự hy sinh của ông ấy đã được ghi công trong sử sách. (Son sacrifice a été mentionné avec honneur dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• "Ghi công tập thể" : citer un collectif, un groupe.
  • Cả đội bóng đã được ghi công tập thể vì tinh thần đồng đội. (Toute l'équipe de football a été citée collectivement pour son esprit d'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi nhận (verbe) : reconnaître, constater (terme plus général, pas nécessairement pour un mérite).

  • Chúng tôi ghi nhận sự nỗ lực của bạn. (Nous reconnaissons vos efforts.)

• Công lao (nom) : mérite, contribution.

  • Công lao của các thế hệ đi trước. (Le mérite des générations précédentes.)

Synonymes

• Citer : mentionner le nom de quelqu'un pour son mérite.
• Vinh danh : honorer, glorifier.
• Biểu dương : féliciter publiquement.

Expressions idiomatiques

• Ghi công lập đức : inscrire les mérites et établir la vertu — reconnaître les bonnes actions pour encourager la moralité.
  • Việc ghi công lập đức là truyền thống tốt đẹp. (Citer les mérites pour établir la vertu est une belle tradition.)

1. citer