Définition

1. Verbe :
   • Prendre note, noter : "ghi chép" désigne l'action de consigner par écrit des informations entendues, lues ou observées, généralement pour les mémoriser ou les conserver.
   • Consigner, enregistrer : "ghi chép" peut aussi signifier transcrire des données ou des faits de manière organisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi luôn ghi chép cẩn thận trong giờ học. (Je prends toujours des notes soigneusement pendant les cours.)
  • Cô ấy ghi chép lại những ý tưởng quan trọng từ cuộc họp. (Elle a noté les idées importantes de la réunion.)
  • Nhà nghiên cứu ghi chép tỉ mỉ các kết quả thí nghiệm. (Le chercheur consigne méticuleusement les résultats des expériences.)

Utilisation avancée

• "ghi chép bài" : prendre des notes de cours.

  • Sinh viên cần ghi chép bài đầy đủ. (Les étudiants doivent prendre des notes de cours complètes.)

• "ghi chép sổ tay" : tenir un carnet de notes.

  • Anh ấy có thói quen ghi chép sổ tay mỗi ngày. (Il a l'habitude de tenir un journal de bord chaque jour.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chú (verbe/nom) : noter, annotation. (Souvent plus court, pour une note rapide).

  • Hãy ghi chú ngày hẹn vào lịch. (Notez la date du rendez-vous dans l'agenda.)

• Sổ ghi chép (nom) : cahier de notes, carnet.

  • Cô ấy mở sổ ghi chép ra để viết. (Elle ouvre son cahier de notes pour écrire.)

Synonymes

• Noter : inscrire brièvement par écrit.
• Consigner : mettre par écrit de façon formelle ou détaillée.
• Inscrire : écrire sur un registre ou un support.

Expressions idiomatiques

• Ghi chép làm bằng : noter pour servir de preuve — consigner des informations comme une preuve tangible.
  • Mọi thỏa thuận nên được ghi chép làm bằng. (Tout accord devrait être noté pour servir de preuve.)

1. prendre note