Définition

1. Verbe :

   • Annoter, prendre note : "Ghi chú" signifie écrire des informations importantes, des remarques ou des explications pour se souvenir ou pour clarifier un sujet.
   • Fournir des notes de bas de page : Dans un contexte académique ou éditorial, "ghi chú" peut signifier ajouter des notes explicatives en bas de page.

2. Nom :

   • Annotation, note : Une "ghi chú" est le résultat de l'action de noter, c'est-à-dire le texte écrit qui sert de commentaire, d'explication ou de mémorandum.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Bạn nên ghi chú những ý chính của bài giảng. (Tu devrais noter les idées principales du cours.)
  • Giáo sư yêu cầu sinh viên ghi chú các từ khó trong văn bản. (Le professeur demande aux étudiants d'annoter les mots difficiles dans le texte.)

• Nom :

  • Những ghi chú của anh ấy rất chi tiết và hữu ích. (Ses annotations sont très détaillées et utiles.)
  • Phần ghi chú ở cuối sách giải thích các thuật ngữ chuyên môn. (La section des notes en fin de livre explique les termes techniques.)

Utilisations avancées

• "Ghi chú cẩn thận" : Noter soigneusement, annoter avec attention.

  • Hãy ghi chú cẩn thận những điểm quan trọng trong hợp đồng. (Notez soigneusement les points importants du contrat.)

• "Để lại ghi chú" : Laisser un mot, une note écrite.

  • Cô ấy để lại một ghi chú trên bàn trước khi đi. (Elle a laissé un mot sur la table avant de partir.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi chép (verbe) : Consigner, prendre des notes (souvent de manière plus générale ou continue).

  • Anh ấy ghi chép lại toàn bộ cuộc họp. (Il a consigné l'intégralité de la réunion.)

• Chú thích (nom) : Note explicative, légende (souvent plus courte et plus ciblée qu'une "ghi chú").

  • Chú thích dưới bức ảnh giải thích địa điểm chụp. (La légende sous la photo explique le lieu de la prise de vue.)

Synonymes

• Ghi lại : Noter, enregistrer par écrit.
• Chú giải : Expliquer par une note, commenter.

Expressions idiomatiques

• "Có ghi chú rõ ràng" : Avoir des notes claires, être bien annoté.
  • Tài liệu này có ghi chú rõ ràng về nguồn gốc. (Ce document a des notes claires sur son origine.)

1. annoter
   • lời ghi chú
     annotation