Définition

1. Verbe pronominal (s’inscrire) :
   • S’inscrire, s’enregistrer : Action d’inscrire son nom sur une liste officielle, un registre ou un formulaire pour participer à quelque chose, s’inscrire dans un établissement ou se déclarer pour un service.
   • S’enrôler, se porter volontaire : Dans un contexte spécifique, peut signifier s’engager, par exemple dans l’armée.

Exemples d’utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn ghi tên tham gia khóa học tiếng Pháp. (Je souhaite m’inscrire au cours de français.)
  • Anh ấy đã ghi tên vào danh sách hiến máu. (Il s’est inscrit sur la liste des donneurs de sang.)
  • Họ ghi tên con vào trường mẫu giáo. (Ils ont inscrit leur enfant à l’école maternelle.)

Utilisations avancées

• "Ghi tên đi bộ đội" : s’enrôler dans l’armée.

  • Năm nay, nhiều thanh niên tình nguyện ghi tên đi bộ đội. (Cette année, de nombreux jeunes se portent volontaires pour s’enrôler dans l’armée.)

• "Ghi tên đăng ký" : s’inscrire, procéder à une inscription formelle.

  • Hạn chót để ghi tên đăng ký dự thi là ngày mai. (La date limite pour s’inscrire à l’examen est demain.)

Variantes et mots apparentés

• Đăng ký (v) : s’inscrire, s’enregistrer (terme plus général et très courant).

  • Đăng ký tham gia hội thảo. (S’inscrire pour participer à un séminaire.)

• Khai tên (v) : déclarer son nom (souvent dans un contexte administratif).

• Biên tên (v) : inscrire le nom (action de noter le nom sur un document).

Synonymes

• S’inscrire : s’inscrire (le synonyme le plus direct).
• S’enregistrer : s’enregistrer (pour un événement, un vol, etc.).
• Se faire inscrire : se faire inscrire (par quelqu’un d’autre).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Ghi tên vào : s’inscrire à/dans.

  • Cô ấy ghi tên vào câu lạc bộ khiêu vũ. (Elle s’est inscrite au club de danse.)

• Ghi tên cho : inscrire quelqu’un (pour le compte de quelqu’un).

  • Tôi sẽ ghi tên cho con tôi học võ. (Je vais inscrire mon enfant aux cours d’arts martiaux.)

Expressions idiomatiques liées

• "Ghi tên sổ vàng" : littéralement "inscrire son nom dans le livre d’or", signifie laisser une trace mémorable, accomplir un haut fait.
  • Những chiến công của họ đã được ghi tên sổ vàng lịch sử. (Leurs exploits sont inscrits en lettres d’or dans l’histoire.)

1. s'inscrire