Définition

1. Nom masculin:
   • Guidon (de bicyclette, de moto...): Le "ghi-đông" est la pièce de direction, généralement en forme de barre, située à l'avant d'un vélo, d'une motocyclette ou d'un scooter, qui permet au conducteur de diriger le véhicule.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy nắm chặt ghi-đông khi xuống dốc. (Il serre fermement le guidon en descendant la pente.)
  • Ghi-đông xe đạp của tôi bị lỏng. (Le guidon de mon vélo est desserré.)
  • Cô ấy trang trí ghi-đông xe máy bằng những sợi dây màu. (Elle a décoré le guidon de son scooter avec des rubans colorés.)

Utilisation avancée

• Le terme "ghi-đông" est principalement utilisé dans le langage courant pour désigner le guidon de tout cycle ou deux-roues motorisé. Il s'agit d'un emprunt lexical direct au français "guidon".

Variantes et mots apparentés

• Tay lái (nom): Terme plus général qui peut désigner le volant d'une voiture ou le guidon d'une moto. "Ghi-đông" est plus spécifique aux vélos et aux deux-roues similaires.
  • Anh ấy vặn tay lái sang phải. (Il tourne le volant/guidon vers la droite.)

Synonymes

• Guidon: Le terme français d'origine, parfaitement synonyme.

Expressions idiomatiques

• Ôm ghi-đông: Expression descriptive signifiant conduire une moto ou un vélo sur de longues distances.
  • Chúng tôi đã ôm ghi-đông suốt ba tiếng đồng hồ. (Nous avons tenu le guidon / roulé pendant trois heures.)

1. guidon (de bicyclette, de moto...)