Définition

1. Nom masculin :
   • Escarpement rocheux, pente rocheuse : Désigne une zone de rochers ou un escarpement dans le lit d'une rivière ou d'un cours d'eau, souvent associé à des rapides ou des tourbillons.
   • Rapide, tourbillon : Peut également désigner un endroit où le courant est rapide et turbulent en raison de la présence de rochers.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Le bateau a dû naviguer avec prudence à travers les ghềnh. (Le bateau a dû naviguer avec prudence à travers les rapides rocheux.)
  • Les enfants aiment regarder l'eau bouillonner au niveau du ghềnh. (Les enfants aiment regarder l'eau bouillonner au niveau du rapide.)

Utilisations avancées

• "lên thác xuống ghềnh" : Littéralement "monter les cascades, descendre les rapides". Expression idiomatique signifiant traverser des épreuves difficiles, connaître des hauts et des bas dans la vie.
  • Cuộc đời anh ấy đã trải qua nhiều giai đoạn lên thác xuống ghềnh. (Sa vie a traversé de nombreuses périodes difficiles, des hauts et des bas.)

Variantes et mots apparentés

• Gành (nom masculin) : Variante régionale ou synonyme de "ghềnh", désignant le même type de formation rocheuse dans une rivière.

Synonymes

• Rapide (nom masculin) : Partie d'une rivière où le courant est très rapide.
• Escarpement (nom masculin) : Terrain en forte pente, versant rocheux abrupt.
• Tourbillon (nom masculin) : Mouvement giratoire de l'eau.

Note sur les sens spécifiques

• Terme d'échecs vietnamiens (Cờ tướng) : Dans le contexte du jeu d'échecs vietnamien, "ghềnh" est un verbe qui décrit le mouvement spécifique d'une pièce (généralement le garde ou l'éléphant) depuis la ligne du bas vers le haut de l'échiquier. Ce sens est technique et spécifique à ce jeu.
  • Anh ấy ghềnh quân tượng để bảo vệ tướng. (Il a déplacé l'éléphant vers le haut pour protéger le général.)

1. (cũng nói gành) escarpement; pente rocheuse
2. rapide
   • lên thác xuống ghềnh
     (nghĩa bóng) passer par de rudes épreuves