Définition

1. Verbe :
   • Avancer en diagonale (au jeu d'échecs) : "Ghểnh" décrit le mouvement spécifique du fou ou de l'éléphant dans les échecs vietnamiens (cờ tướng), qui se déplace en diagonale.
   • Se pencher, tendre (le cou) : Dans un usage plus général et littéraire, "ghểnh" peut signifier pencher ou tendre une partie du corps, souvent le cou, pour regarder quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Au sens des échecs :

  • Quân tượng chỉ có thể ghểnh. (Le fou ne peut qu'avancer en diagonale.)
  • Trong cờ tướng, mã đi thẳng còn tượng thì ghểnh. (Aux échecs vietnamiens, le cheval va droit et le fou avance en diagonale.)

• Au sens général/littéraire :

  • Cô ấy ghểnh cổ nhìn ra ngoài cửa sổ. (Elle a penché/tendu le cou pour regarder par la fenêtre.)
  • Đứa trẻ ghểnh người qua hàng rào. (L'enfant s'est penché par-dessus la clôture.)

Utilisations avancées

• "Ghểnh cổ" : Tendre le cou, se pencher pour voir.

  • Mọi người đều ghểnh cổ để xem diễn viên nổi tiếng. (Tout le monde tendait le cou pour voir la célébrité.)

• "Ghểnh vai" : Hausser les épaules (dans un geste d'indifférence ou d'ignorance).

  • Anh ta chỉ ghểnh vai, không trả lời câu hỏi. (Il a seulement haussé les épaules, sans répondre à la question.)

Variantes et mots apparentés

• Nghểnh (verbe) : Variante régionale ou orthographique de "ghểnh", avec le même sens.
• Nghểnh cổ : Tendre le cou. (Synonyme de ).

Synonymes

• Nghiêng : Pencher, incliner.
• Chúc : Baisser, pencher (souvent la tête).
• Vươn : Étendre, tendre (un membre).

Expressions idiomatiques

• Ghểnh cổ chờ : Attendre avec impatience en tendant le cou (littéralement et figurativement).

  • Cả làng ghểnh cổ chờ tin anh ấy đỗ đạt. (Tout le village attendait avec impatience la nouvelle de sa réussite aux examens.)

• Ghểnh mặt : Lever le visage avec fierté ou défi.

  • Cô ấy ghểnh mặt bước đi, không thèm nhìn ai. (Elle est partie la tête haute, sans daigner regarder personne.)

1. (jeu) avancer en diagonale (le fou ou l'éléphant au jeu d'échecs)