Définition

Adjectif : - Vieilli et ratatiné, desséché, usé jusqu'à la corde : Décrit une personne ou une chose qui paraît très vieille, ridée, épuisée ou usée prématurément, au-delà de son âge réel. L'expression évoque un état de décrépitude physique marqué.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Une personne jeune mais au visage vieilli et ratatiné.) (Ce vêtement a l'air complètement usé jusqu'à la corde, on ne peut plus le porter.) (Les arbres du jardin ont l'air desséchés à cause de la sécheresse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif già cấc est souvent utilisé de manière familière et péjorative. Il souligne un contraste entre l'âge attendu et l'apparence réelle, usée prématurément.
• Il peut s'appliquer métaphoriquement à des objets ou même à des idées qui semblent dépassées et sans vie.

Variantes et mots apparentés

• Cằn cỗi (adj) : Stérile, aride, improductif (souvent pour la terre, peut s'appliquer de façon figurée).
• Già nua (adj) : Vieux, âgé (terme plus général et moins fort que ).
• Nhăn nheo (adj) : Ridé, fripé (décrit principalement l'aspect de la peau).

Synonymes

• Rachitique : Chétif, rabougri (suggère une faiblesse et une mauvaise croissance).
• Décati : Défraîchi, fané (souvent pour un tissu ou un teint).
• Éreinté : Exténué, épuisé (met l'accent sur la fatigue extrême).
• Usé jusqu'à la corde : Expression idiomatique française correspondant bien au sens.

Expressions idiomatiques liées

• Avoir un coup de vieux : Vieillir subitement ou paraître soudainement beaucoup plus vieux (correspond partiellement à l'idée de vieillissement prématuré).
• Être sur le retour : Commencer à décliner, à perdre de sa vigueur.

1. xem cấc