Définition

1. Adjectif :
   • Vieux et cassé, décrépit : "già khọm" décrit une personne âgée dont le corps est affaibli, voûté et fragile, montrant les signes prononcés de l'âge et de la fatigue.
   • Vieux et décharné, maigre et usé : le terme évoque aussi une apparence maigre, décharnée et usée par le temps et les épreuves.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ già khọm ngồi một mình trên ghế đá. (Le vieil homme décrépit était assis seul sur le banc de pierre.)
  • Sau một đời lam lũ, bà trông già khọm hẳn đi. (Après une vie de labeur, elle paraît toute vieille et usée.)
  • Dáng đi chậm chạp của người già khọm. (La démarche lente de la personne âgée et cassée.)

Utilisation avancée

• Le terme "già khọm" porte une connotation assez forte de pitié, de tristesse ou de délabrement physique. Il est plus expressif et imagé que le simple mot "già" (vieux).
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire un objet très usagé, bien que cet usage soit moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Già khụ (adjectif) : variante régionale ou synonyme proche de "già khọm", avec une nuance similaire de vieillesse fragile et voûtée.
  • Cụ già khụ lom khom bước từng bước nhỏ. (Le vieillard décrépit avançait courbé, pas à pas.)

Synonymes

• Décrépit : dont les forces sont considérablement diminuées par l'âge.
• Caduque : vieilli, usé par le temps (langage plus littéraire).
• Infirme : faible et incapable en raison de l'âge ou de la maladie.

Expressions idiomatiques

• Già khọm như cây khô : vieux et cassé comme un arbre sec — comparaison pour accentuer l'aspect desséché et sans vie.
  • Cả đời vất vả, giờ ông ấy già khọm như cây khô. (Une vie de dur labeur, maintenant il est vieux et cassé comme un arbre sec.)

1. vieux et cassé