Définition

1. Adjectif :
   • Vieilli, usé par l'âge : "già nua" décrit un état avancé de vieillesse, impliquant souvent une perte de vigueur, de fraîcheur ou de force physique. Il souligne l'aspect déclinant et usé par le temps.
   • Courbé sous le poids des ans : cette expression évoque l'image physique d'une personne âgée, affaiblie et marquée par une longue vie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà ấy trông thật già nua. (Cette maison a l'air très vieillie.)
  • Ông ấy đã già nua nhưng tinh thần vẫn minh mẫn. (Il est vieux et usé, mais son esprit reste vif.)
  • Những tư tưởng già nua cần được thay đổi. (Les vieilles idées doivent être changées.)

Utilisation avancée

• "già nua" appliqué à des objets ou concepts : peut qualifier des choses non vivantes pour indiquer qu'elles sont dépassées, obsolètes ou très anciennes.
  • Chiếc máy chữ này đã già nua và không dùng được nữa. (Cette machine à écrire est désuète et inutilisable.)

Variantes et mots apparentés

• Già (adjectif) : vieux, âgé. Terme plus général et moins connoté que "già nua".
• Cổ kính (adjectif) : antique, vénérable. Suggère la dignité et la valeur historique, contrairement à "già nua" qui insiste sur le déclin.

Synonymes

• Vétuste : qui est usé par le temps, en mauvais état à cause de l'âge.
• Décrepit : extrêmement affaibli par la vieillesse.
• Suranné : qui est démodé, passé de mode.

Expressions idiomatiques

• Thân già nua : le corps usé par l'âge. Exprime la fragilité physique de la vieillesse.
  • Thân già nua, ông ấy không đi lại dễ dàng nữa. (Avec un corps usé par l'âge, il ne se déplace plus facilement.)

1. courbé sous le poids des ans; vieux