Définition

1. Nom :
   • Bûcher : Structure en bois construite pour brûler un corps humain, généralement dans le cadre d'un rituel funéraire ou d'une exécution.
   • Échafaudage pour crémation : Plateforme ou construction spécifiquement érigée pour la crémation d'une dépouille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo phong tục cổ, thi hài nhà sư được đặt lên giàn thiêu. (Selon l'ancienne coutume, le corps du moine fut placé sur le bûcher.)
  • Giàn thiêu được dựng lên ở bờ sông. (Le bûcher fut dressé sur la rive du fleuve.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, religieux (notamment hindouiste ou bouddhiste) ou littéraire pour décrire une crémation rituelle. Il évoque souvent une cérémonie solennelle.

Variantes et mots apparentés

• Giàn hỏa (nom) : Synonyme direct et plus courant de "giàn thiêu". Signifie littéralement "structure de feu".
  • Lễ hỏa táng được tiến hành trên một giàn hỏa. (La cérémonie de crémation fut conduite sur un bûcher.)

Synonymes

• Bûcher funéraire : Bûcher destiné à la crémation.
• Bûcher : Terme général pour une pile de bois destinée à être brûlée, souvent dans ce contexte.

Note culturelle / d'usage

• "Giàn thiêu" est un terme spécifique et assez fort. Dans le langage courant contemporain concernant les pratiques funéraires modernes, on utilisera plutôt des termes comme lò hỏa táng (four crématoire) ou nơi hỏa táng (lieu de crémation). "Giàn thiêu" renvoie à une méthode traditionnelle et visible de crémation en plein air.

1. như giàn hỏa