Définition

1. Adjectif (familier, emphatique) :
   • Extrêmement riche, très fortuné : "giàu sụ" décrit une personne possédant une richesse considérable, bien au-delà de la simple aisance financière. Le terme "sụ" ajoute une intensité et une nuance d'exagération ou d'abondance excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ mới giàu sụ, ông ấy sở hữu mấy biệt thự. (Le nouveau patron est extrêmement riche, il possède plusieurs villas.)
  • Công ty đó làm ăn phát đạt, các cổ đông đều giàu sụ. (Cette entreprise prospère, tous ses actionnaires sont très fortunés.)
  • Không ngờ anh ta trúng số và trở nên giàu sụ chỉ sau một đêm. (Personne ne pensait qu'il gagnerait à la loterie et deviendrait très riche du jour au lendemain.)

Utilisation avancée

• L'expression est du registre familier et souvent utilisée à l'oral. Elle peut véhiculer une nuance d'admiration, de jalousie ou de critique selon le contexte.
• Elle s'applique presque exclusivement aux personnes ou aux entités (comme une famille, une entreprise) possédant des biens matériels.

Variantes et mots apparentés

• Giàu có (adjectif) : riche, aisé. Terme plus standard et moins intense.

  • Gia đình giàu có sống trong khu biệt thự. (La famille riche vit dans le quartier des villas.)

• Giàu nứt đố đổ vách (expression idiomatique, familier) : littéralement "riche au point de faire fendre les murs", synonyme hyperbolique de "giàu sụ".

  • Nhà họ giàu nứt đố đổ vách, đi đâu cũng bằng máy bay riêng. (Leur famille est incroyablement riche, ils voyagent partout en jet privé.)

Synonymes

• Fortuné : qui possède une grande fortune.
• Riche à millions (familier) : extrêmement riche.
• Nanti : qui dispose de beaucoup de biens, de ressources.

Expressions idiomatiques

• Giàu sụ như Crésus : riche comme Crésus. Cette comparaison renforce l'idée d'une richesse proverbiale et légendaire.
  • Sau vụ đầu tư đó, anh ta giàu sụ như Crésus. (Après cet investissement, il est devenu riche comme Crésus.)

1. très riche