Définition

1. Nom:
   • Portemanteau : "giá áo" désigne un meuble ou un accessoire, souvent composé de patères ou de crochets, utilisé pour suspendre temporairement des vêtements, notamment des vestes, des manteaux ou des chemises.
   • Cintre : Dans un usage plus large, il peut parfois désigner un support individuel (cintre) pour un vêtement.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hãy treo áo khoác của bạn lên giá áo. (Accrochez votre manteau au portemanteau.)
  • Cô ấy mua một giá áo bằng gỗ cho phòng ngủ. (Elle a acheté un portemanteau en bois pour la chambre.)
  • Giá áo trong hành lang đã đầy. (Le portemanteau dans le couloir est plein.)

Utilisation avancée

• "giá áo túi cơm" (expression figée) : Littéralement "portemanteau-sac à riz". C'est une expression idiomatique et péjorative désignant une personne parasite, inutile, qui ne sert à rien d'autre qu'à consommer des ressources, comme un portemanteau qui ne fait que porter des vêtements ou un sac qui ne contient que de la nourriture pour soi.
  • Hắn ta chẳng làm được việc gì, đúng là một giá áo túi cơm. (Il est incapable de faire quoi que ce soit, c'est un vrai parasite.)

Variantes et mots apparentés

• Móc áo (nom) : cintre (pour vêtements).
  • Cô ấy treo chiếc váy lên móc áo. (Elle a suspendu la robe à un cintre.)
• Tủ áo (nom) : armoire, penderie.
  • Tủ áo này rất rộng. (Cette armoire est très spacieuse.)

Synonymes

• Portemanteau : support pour suspendre les vêtements.
• Patère : crochet ou support mural pour accrocher un vêtement.

Expressions idiomatiques

• Giá áo túi cơm : personne inutile, parasite, vaurien. (Voir section "Utilisation avancée").
  • Bọn giá áo túi cơm chỉ biết ăn bám. (Ces parasites ne savent que vivre aux crochets des autres.)

1. portemanteau
   • giá áo túi cơm
     gens parasites et inutiles; vauriens