Définition

Conjonction : - Supposer que, si par hasard : "giá phỏng" est une conjonction utilisée pour introduire une hypothèse, une supposition ou une éventualité. Elle équivaut à "supposons que" ou "si jamais" en français et sert à envisager un cas de figure.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Giá phỏng anh ấy đến muộn thì sao? (Supposons qu'il arrive en retard, que faire ?)
  • Giá phỏng trời mưa, chúng ta sẽ hoãn chuyến đi. (S'il venait à pleuvoir, nous reporterions le voyage.)

Utilisations avancées

• "Giá phỏng như" : Cette variante légèrement plus formelle ou littéraire renforce l'idée de comparaison hypothétique, similaire à "comme si par hasard".
  • Giá phỏng như lời cô ấy nói là thật? (Et si, par hasard, ce qu'elle dit était vrai ?)

Variantes et mots apparentés

• Giá mà (conj.) : Si seulement. Exprime un souhait ou un regret concernant une situation non réalisée.
  • Giá mà tôi biết sớm hơn. (Si seulement j'avais su plus tôt.)
• Phỏng đoán (v., n.) : Conjecturer, supputer / une conjecture, une supposition.
  • Đó chỉ là phỏng đoán của tôi. (Ce n'est qu'une conjecture de ma part.)
• Giả sử (conj.) : Supposons que, admettons que. Synonyme direct et plus courant de "giá phỏng".
  • Giả sử chúng ta thắng cuộc. (Admettons que nous gagnions.)

Synonymes

• Giả sử : Supposons que, admettons que.
• Nếu như : Si (conditionnel standard).
• Ví thử : Si par exemple, si jamais (littéraire).

Locutions liées

• Giá phỏng có... : S'il arrivait que..., si jamais il y avait...
  • Giá phỏng có khó khăn, hãy gọi cho tôi. (S'il survenait une difficulté, appelle-moi.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

1. à supposer que