Définition

1. Nom (féminin) :
   • Potence, gibet : "giá treo cổ" désigne une structure, généralement en bois, utilisée pour l'exécution par pendaison. Il s'agit d'un poteau vertical avec une poutre horizontale d'où est suspendue une corde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Les criminels étaient condamnés à mourir sur la giá treo cổ. (Les criminels étaient condamnés à mourir sur la potence.)
  • Dans les vieux films, on voit souvent une giá treo cổ sur une colline. (Dans les vieux films, on voit souvent un gibet sur une colline.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte historique, judiciaire ou métaphorique pour évoquer la peine capitale par pendaison.
  • L'ombre de la giá treo cổ planait sur les accusés. (L'ombre de la potence planait sur les accusés.)

Variantes et mots apparentés

• Sự treo cổ (nom) : la pendaison (l'action ou le supplice).
• Cái thòng lọng (nom) : le nœud coulant (de la corde de potence).

Synonymes

• Potence : structure pour l'exécution par pendaison.
• Gibet : pilori ou potence, souvent en place publique.
• Fourches patibulaires (littéraire/historique) : potence à plusieurs piliers.

Expressions idiomatiques liées

• Đi tới giá treo cổ : Marcher vers la potence / Aller à la potence. (S'engager dans une voie qui mène à sa perte ou à un châtiment sévère).
  • Hành động của hắn là tự đi tới giá treo cổ. (Ses actions l'ont conduit droit à la potence.)

1. potence; gibet