Définition

1. Verbe :
   • Expertiser, estimer, évaluer : "giám định" désigne l'action d'examiner un objet, une situation ou une personne de manière approfondie et professionnelle afin de porter un jugement, une estimation ou une décision sur sa nature, sa valeur, son authenticité ou son état.
   • Constater officiellement : Le terme implique souvent une procédure formelle ou légale menée par des experts reconnus pour établir un fait de manière officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cần phải giám định bức tranh này để xác định xem nó có phải là nguyên bản không. (Il faut faire expertiser ce tableau pour déterminer s'il est original.)
  • Tòa án đã yêu cầu giám định pháp y thi thể. (Le tribunal a demandé une expertise médico-légale du corps.)
  • Hội đồng giám định sẽ họp vào tuần tới. (Le conseil d'expertise se réunira la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "giám định tư pháp" : expertise judiciaire.
  • Vụ án cần có kết luận từ hoạt động giám định tư pháp. (L'affaire nécessite une conclusion provenant d'une expertise judiciaire.)
• "giám định khoa học" : expertise scientifique.
  • Giám định khoa học đã cung cấp bằng chứng quan trọng. (L'expertise scientifique a fourni des preuves importantes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự giám định (nom) : l'expertise, l'action d'expertiser.
  • Sự giám định được tiến hành bởi các chuyên gia hàng đầu. (L'expertise est menée par des experts de premier plan.)
• Giám định viên (nom) : expert, personne qui effectue l'expertise.
  • Giám định viên đang kiểm tra hiện trường. (L'expert est en train d'examiner la scène.)
• Khám nghiệm, thẩm định : Ces verbes sont proches mais "khám nghiệm" insiste sur l'examen médical ou technique, et "thẩm định" sur l'évaluation et l'approbation.

Synonymes

• Évaluer : estimer la valeur.
• Expertiser : examiner en tant qu'expert.
• Analyser : étudier en détail (contexte scientifique).
• Constater : établir un fait (aspect officiel).

Expressions idiomatiques

• "Đưa ra giám định" : produire/rendre une expertise.
  • Phòng thí nghiệm sẽ sớm đưa ra giám định. (Le laboratoire rendra bientôt son expertise.)
• "Kết quả giám định" : les résultats/conclusions de l'expertise.
  • Mọi người đang chờ đợi kết quả giám định. (Tout le monde attend les résultats de l'expertise.)

1. expertiser
   • sự giám định
     expertise