Définition

1. Nom (Sport) :
   • Juge de touche, arbitre de touche : Officiel sportif, notamment en football, placé le long de la ligne de touche. Sa fonction principale est de signaler les hors-jeu, les sorties de balle et les fautes hors du champ de vision de l'arbitre central.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giám biên phất cờ báo hiệu quả phạt góc. (Le juge de touche agite son drapeau pour signaler un corner.)
  • Trọng tài chính tham khảo ý kiến của giám biên. (L'arbitre central consulte l'avis de l'arbitre de touche.)
  • Vai trò của giám biên rất quan trọng trong các tình huống biên. (Le rôle du juge de touche est crucial dans les situations le long de la ligne.)

Utilisation avancée

• Le terme "giám biên" est spécifiquement utilisé dans le contexte des sports d'équipe utilisant des lignes de touche, comme le football. Dans d'autres sports, comme le tennis, on utilisera des termes différents pour désigner les juges de ligne ().

Variantes et mots apparentés

• Trọng tài biên (nom) : Terme synonyme et également courant pour désigner un juge de touche.
• Trọng tài chính (nom) : Arbitre central, l'arbitre principal sur le terrain.
• Trọng tài bàn (nom) : Arbitre assistant (ou quatrième arbitre), souvent situé à la table des officiels.

Synonymes

• Arbitre de touche : Terme français officiel et le plus courant.
• Juge de touche : Terme français équivalent, également largement utilisé.
• Assistant arbitre : Terme technique moderne désignant la même fonction.

Expressions idiomatiques

• : Littéralement "le sifflet de l'arbitre de touche". Cette expression n'est pas une idiome fixe, mais elle peut être utilisée pour décrire une décision ou un signal venant de la touche.
  • Mọi quyết định đều phải nghe theo tiếng còi của giám biên. (Toutes les décisions doivent suivre le signal de l'arbitre de touche.)

1. (thể dục thể thao) arbitre de touche