Définition

1. Nom (Droit) :
   • Tuteur, tutrice : Personne désignée par la loi ou par un juge pour protéger les intérêts, représenter et administrer les biens d'une personne mineure ou d'un majeur protégé (incapable).
   • Tutelle : Fonction, statut juridique de la personne qui exerce cette protection.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người chú được chỉ định làm giám hộ cho đứa trẻ. (L'oncle a été désigné comme tuteur de l'enfant.)
  • Tòa án đã quyết định thiết lập chế độ giám hộ. (Le tribunal a décidé d'établir un régime de tutelle.)
  • Giám hộ có trách nhiệm quản lý tài sản của người được giám hộ. (Le tuteur a la responsabilité de gérer les biens de la personne sous tutelle.)

Utilisation avancée

• "Người giám hộ" : Le tuteur, la tutrice (la personne physique).

  • Người giám hộ phải báo cáo hàng năm với tòa án. (Le tuteur doit rendre compte chaque année au tribunal.)

• "Giám hộ đương nhiên" : Tutelle légale (désignée automatiquement par la loi, souvent un parent).

  • Cha mẹ là người giám hộ đương nhiên của con chưa thành niên. (Les parents sont les tuteurs légaux de leurs enfants mineurs.)

Variantes et mots apparentés

• Giám hộ viên (nom) : Terme parfois utilisé pour désigner le tuteur, notamment dans un contexte plus administratif ou spécifique.
• Được giám hộ (locution verbale) : Être sous tutelle, être la personne protégée.
  • Đứa trẻ mồ côi đó hiện đang được giám hộ. (Cet enfant orphelin est actuellement sous tutelle.)

Synonymes

• Tuteur : Personne chargée de la tutelle.
• Curateur : Personne nommée pour assister un majeur protégé (notion proche, mais juridiquement distincte dans certains systèmes).

Expressions idiomatiques

1. (jur.) tutelle
2. tuteur