Définition

1. Nom (masculin):
   • Direction d'une école : "giám hiệu" désigne l'équipe ou le corps administratif chargé de la direction et de la gestion d'un établissement scolaire.
   • Bureau du directeur : "giám hiệu" peut également se référer au bureau physique où se trouve cette direction.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giám hiệu trường tôi rất quan tâm đến học sinh. (La direction de mon école se soucie beaucoup des élèves.)
  • Cô ấy làm việc trong phòng giám hiệu. (Elle travaille dans le bureau de la direction.)
  • Mọi quyết định quan trọng đều do giám hiệu thông qua. (Toutes les décisions importantes sont approuvées par la direction.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif lié au système éducatif vietnamien. Il implique généralement une structure collective (hiệu trưởng - directeur, et hiệu phó - directeur adjoint).

Variantes et mots apparentés

• Hiệu trưởng (nom) : directeur, proviseur (chef de la direction).
• Hiệu phó (nom) : directeur adjoint, proviseur adjoint.
• Ban giám hiệu (nom) : conseil de direction, équipe de direction (expression plus complète et formelle).

Synonymes

• Direction : organe de gestion et de commandement.
• Administration scolaire : gestion administrative de l'école.

Expressions idiomatiques

• : Travailler directement avec la direction (souligne un canal formel ou hiérarchique).

1. direction d'une école