Définition

1. Nom (masculin):
   • Surveillant de prison, gardien de prison : "giám ngục" désigne un agent chargé de la surveillance et de la garde des détenus dans un établissement pénitentiaire.
   • Geôlier : terme plus ancien ou littéraire pour désigner la même fonction.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giám ngục đang kiểm tra các phòng giam. (Le gardien de prison est en train d'inspecter les cellules.)
  • Công việc của một giám ngục rất vất vả và nguy hiểm. (Le travail d'un surveillant de prison est très pénible et dangereux.)
  • Trong câu chuyện, tên giám ngục độc ác bị trừng phạt. (Dans l'histoire, le geôlier cruel a été puni.)

Utilisation avancée

• Le terme peut avoir une connotation négative ou neutre selon le contexte, évoquant parfois une figure d'autorité sévère au sein du système carcéral.
  • Bộ phim miêu tả sự đấu tranh giữa tù nhân và giám ngục. (Le film décrit la lutte entre les prisonniers et les gardiens.)

Variantes et mots apparentés

• Trại giam (nom) : prison, établissement pénitentiaire.

  • Hắn bị đưa vào trại giam. (Il a été conduit en prison.)

• Cai ngục (nom) : synonyme moins formel de "giám ngục".

  • Cai ngục dẫn tù nhân ra sân. (Le gardien emmène le prisonnier dans la cour.)

Synonymes

• Geôlier : terme traditionnel pour gardien de prison.
• Surveillant (de prison) : terme professionnel moderne.
• Garde-chiourme : terme argotique ou péjoratif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme. Il est généralement utilisé dans son sens littéral.

1. surveillant de prison; gardien de prison; geôlier; (argot) garde-chiourme