Définition

1. Nom masculin :
   • Gardien, surveillant : "giám thủ" désigne une personne chargée de la garde, de la surveillance ou de la protection de quelque chose ou de quelqu'un. Ce terme est rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Giám thủ của thư viện rất nghiêm khắc. (Le gardien de la bibliothèque est très strict.)
  • Anh ấy từng làm giám thủ ở một bảo tàng cổ. (Il a été gardien dans un musée ancien.)

Utilisations avancées

• Ce terme est archaïque et son utilisation est principalement littéraire ou historique. Il peut apparaître dans des textes anciens ou formels pour désigner un gardien, notamment dans un contexte institutionnel (prison, musée, bibliothèque).

Variantes et mots apparentés

• Giám thị (nom) : surveillant, superviseur (terme plus courant, souvent utilisé dans le contexte scolaire ou carcéral).
• Người gác (nom) : gardien, concierge (terme courant et général).
• Bảo vệ (nom) : garde, agent de sécurité (terme moderne).

Synonymes

• Gardien : personne qui garde, qui surveille.
• Surveillant : personne qui exerce une surveillance.
• Custode (littéraire) : gardien, particulièrement d'un lieu sacré ou d'un trésor.

1. (rare) gardien