Définition

1. Nom:
   • Espion, agent secret: "gián điệp" désigne une personne employée par un gouvernement ou une organisation pour recueillir secrètement des informations sur un ennemi, un concurrent ou un pays étranger.
   • Activité d'espionnage: le terme peut aussi désigner, par métonymie, l'activité ou la profession elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Il a été arrêté pour espionnage.) (Le réseau d'espions a été démantelé.) (Ce film raconte l'histoire d'un agent double.)

Utilisation avancée

• "gián điệp kinh tế": espion économique. Công ty tố cáo hành vi gián điệp kinh tế. (L'entreprise a dénoncé un acte d'espionnage économique.)

• "gián điệp mạng": cyberespion. Các gián điệp mạng nhắm vào cơ sở dữ liệu chính phủ. (Les cyberespions ciblent les bases de données gouvernementales.)

Variantes et mots apparentés

• Điệp viên (nom): synonyme plus formel de "gián điệp", souvent utilisé dans un contexte officiel ou littéraire. Anh ta là một điệp viên được đào tạo bài bản. (C'est un espion professionnellement formé.)

• Gián điệp hai mang (nom composé): agent double.

• Hoạt động gián điệp (locution nominale): activités d'espionnage.

Synonymes

• Espion: personne qui espionne.
• Agent secret: agent des services secrets.
• Mouchard (familier): indicateur, dénonciateur.

Expressions idiomatiques

• Gián điệp ngủ: espion dormant (un agent qui vit sous une fausse identité et n'agit pas avant d'être activé). (Ils le soupçonnent d'être un espion dormant.)

1. espion