Définition

1. Adjectif :
   • Intermittent, interrompu : Qui ne se produit pas de manière continue, avec des pauses ou des interruptions entre les phases d'activité.
   • Discontinu : Qui manque de continuité, qui est coupé par des intervalles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dòng điện gián cách rất nguy hiểm cho thiết bị. (Un courant électrique intermittent est très dangereux pour les équipements.)
  • Chúng tôi nhận được tin tức một cách gián cách từ vùng chiến sự. (Nous recevons des nouvelles de manière intermittente de la zone de combat.)
  • Tiếng ồn gián cách khiến tôi không thể tập trung. (Le bruit intermittent m'empêche de me concentrer.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Souvent utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques (électricité, mécanique, signal) pour décrire un phénomène non continu.
  • Máy phát tín hiệu gián cách. (Un générateur de signal intermittent.)

Variantes et mots apparentés

• Cách gián (locution adjectivale, forme alternative moins courante) : Signifie également "intermittent" ou "espacé".
  • Những cơn mưa cách gián. (Des pluies espacées.)

Synonymes

• Ngắt quãng : Coupé par des interruptions.
• Không liên tục : Qui n'est pas continu.
• Từng đợt : Par vagues, par épisodes.

Expressions idiomatiques

1. interrompu
2. intermittent