gián nghị
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Faire des remontrances au roi : "Gián nghị" est un verbe archaïque qui signifie adresser des critiques, des avertissements ou des conseils à un roi ou à un souverain, généralement dans le but de le corriger ou de l'orienter vers une meilleure gouvernance. Il s'agit d'un acte de loyauté et de courage de la part d'un mandarin ou d'un conseiller.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Các đại thần can đảm gián nghị nhà vua về chính sách thuế khắc nghiệt. (Les grands mandarins eurent le courage de faire des remontrances au roi concernant la politique fiscale sévère.)
- Trong lịch sử, những người gián nghị thường phải đối mặt với nguy hiểm. (Dans l'histoire, ceux qui faisaient des remontrances au roi devaient souvent faire face à des dangers.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les actions des conseillers des dynasties féodales vietnamiennes ou chinoises. Il évoque un devoir moral et politique précis.
Variantes et mots apparentés
- Can gián (v) : Conseiller, dissuader (un supérieur) d'une action. Terme plus général que "gián nghị".
- Ông ấy can gián vị tướng không nên tấn công vội vàng. (Il a dissuadé le général de ne pas attaquer précipitamment.)
- Khuyến cáo (v) : Recommander, conseiller (terme moderne et général).
- Phê bình (v) : Critiquer (terme moderne, sans la connotation spécifique de s'adresser à un roi).
Synonymes
- Faire des représentations : Présenter des observations, des critiques (formel).
- Adresser des remontrances : Formuler des reproches ou des avertissements solennels.
Expressions idiomatiques liées
- "Gươm vàng gián nghị" : Une expression littéraire évoquant le courage de celui qui ose reprendre le roi, quitte à risquer sa vie. (L'épée d'or des remontrances.)
- Tấm lòng trung nghĩa của vị quan thể hiện qua hành động "gươm vàng gián nghị". (La loyauté du mandarin se manifesta à travers l'acte de "l'épée d'or des remontrances".)
-
(arch.) faire des remontrances au roi
