giáng hương

Définition

Nom (Botanique) :
- Padouk, Ptérocarpus : "giáng hương" désigne un genre d'arbres tropicaux de la famille des Fabacées, réputé pour son bois précieux, dense et aromatique, souvent utilisé en ébénisterie et en marqueterie.
- Bois parfumé : Ce terme se réfère également au bois de cet arbre, caractérisé par sa couleur rougeâtre ou brunâtre et son odeur sucrée et persistante.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Gỗ giáng hương có mùi thơm rất đặc trưng. (Le bois de padouk a une odeur très caractéristique.)
- Người ta thường dùng giáng hương để đóng đồ nội thất cao cấp. (On utilise souvent le ptérocarpus pour fabriquer des meubles haut de gamme.)
- Cây giáng hương này đã hàng trăm năm tuổi. (Ce ptérocarpus est vieux de plusieurs centaines d'années.)

Utilisation avancée

"giáng hương đỏ" : Padouk d'Afrique (Pterocarpus soyauxii), une espèce spécifique au bois rouge vif.
- Giáng hương đỏ được nhập khẩu để làm đồ thủ công mỹ nghệ. (Le padouk d'Afrique est importé pour fabriquer des objets d'artisanat.)
"giáng hương huyết" : Nom commercial désignant parfois le bois de padouk en raison de sa couleur rouge sang.
- Màu của giáng hương huyết rất được ưa chuộng. (La couleur du "padouk sang" est très prisée.)

Variantes et mots apparentés

Gỗ giáng hương (locution nominale) : bois de padouk, bois de ptérocarpus.
- Bàn này được làm từ gỗ giáng hương nguyên khối. (Cette table est faite en bois de padouk massif.)
Cây giáng hương (locution nominale) : arbre ptérocarpus.
- Khu rừng này có nhiều cây giáng hương quý hiếm. (Cette forêt abrite de nombreux ptérocarpus rares et précieux.)

Synonymes

Padouk : Terme général désignant le bois de plusieurs espèces du genre .
Ptérocarpus : Nom scientifique du genre, utilisé comme nom commun.
Bois de santal rouge : Appellation parfois utilisée de manière impropre en raison de son parfum et de sa couleur.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme botanique spécifique.