Définition

1. Verbe (Transitif) :
   • Déclasser, reléguer dans une catégorie inférieure : "giáng loại" décrit l'action de faire descendre quelqu'un ou quelque chose d'un niveau, d'un rang ou d'une catégorie supérieure à un niveau inférieur, souvent de manière officielle ou punitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội bóng có thể bị giáng loại xuống hạng hai. (L'équipe de football pourrait être reléguée en deuxième division.)
  • Hội đồng kỷ luật đã quyết định giáng loại viên chức đó. (Le conseil de discipline a décidé de déclasser ce fonctionnaire.)
  • Không nên giáng loại một tác phẩm nghệ thuật chỉ vì nó mang tính đại chúng. (Il ne faut pas déclasser une œuvre d'art simplement parce qu'elle est populaire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est fréquemment utilisé dans des contextes administratifs, sportifs (systèmes de ligue avec promotion et relégation), militaires (rétrogradation) ou dans des classifications officielles.
• Il implique souvent une décision formelle et une conséquence structurelle, pas seulement une baisse de réputation informelle.

Variantes et mots apparentés

• Xuống hạng (verbe) : descendre de division, être relégué (terme plus courant dans le sport).

  • Đội đó đã xuống hạng sau mùa giải thảm hại. (Cette équipe a été reléguée après une saison désastreuse.)

• Giáng cấp (verbe) : rétrograder, dégrader (souvent utilisé pour un grade ou un rang hiérarchique).

  • Người lính bị giáng cấp vì bất tuân thượng lệnh. (Le soldat a été rétrogradé pour insubordination.)

Synonymes

• Reléguer : envoyer à un rang ou à une place inférieure, notamment dans une compétition sportive.
• Dégrader : abaisser de grade, de dignité.
• Rétrograder : faire reculer à un poste, un grade ou un échelon inférieur.

Contraires

• Thăng hạng (monter en grade, être promu).
• Lên loại (accéder à une catégorie supérieure).
• Promouvoir.

Expressions idiomatiques

• Giáng loại trực tiếp : relégation directe (sans match de barrage).
  • Hai đội cuối bảng phải đối mặt với nguy cơ giáng loại trực tiếp. (Les deux dernières équipes du classement risquent la relégation directe.)

1. déclasser