Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Descendre en ce bas monde : désigne l'action d'un être surnaturel (divinité, génie, esprit) qui quitte son plan d'existence supérieur pour apparaître ou agir dans le monde des humains.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đó đã giáng thế để giúp đỡ dân làng. (Selon la légende, cette divinité est descendue en ce bas monde pour aider les villageois.)
  • Câu chuyện kể về một tiên nữ giáng thế và yêu một người phàm trần. (L'histoire raconte qu'une fée descendue en ce bas monde est tombée amoureuse d'un mortel.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, mythologique ou religieux pour évoquer une manifestation divine ou surnaturelle dans le monde humain. Il implique souvent une mission ou un événement d'importance.

Variantes et mots apparentés

• Giáng phàm (verbe) : synonyme littéraire et archaïque de "giáng thế", signifiant littéralement "descendre dans le monde des mortels".
• Giáng sinh (verbe) : descendre pour naître ; fait spécifiquement référence à la naissance terrestre d'un être divin (ex : l'Incarnation dans le christianisme).
  • Lễ Giáng Sinh. (La fête de Noël.)

Synonymes

• Descendre sur terre : expression courante pour un être céleste.
• Se manifester (dans le monde humain) : apparaître dans le monde des mortels.
• Incarnation (dans un contexte théologique précis) : action de prendre un corps charnel.

Expressions idiomatiques

• Thần tiên giáng thế : une divinité ou une fée descend en ce bas monde — souvent utilisé pour décrire une beauté ou une grâce extraordinaire.
  • Cô ấy đẹp như một thiên thần giáng thế. (Elle est belle comme un ange descendu sur terre.)

1. (arch.) descendre en ce bas monde (en parlant des êtres surnaturels)