Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Dégrader, rétrograder : "giáng trật" désigne l'action administrative de faire descendre quelqu'un à un grade ou un échelon inférieur, généralement dans une hiérarchie professionnelle ou militaire, comme sanction disciplinaire.
   • Rétrograder d'un rang : Réduire précisément au rang immédiatement inférieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Do vi phạm kỷ luật, viên chức đó bị giáng trật. (Pour avoir enfreint la discipline, ce fonctionnaire a été rétrogradé.)
  • Quyết định giáng trật sĩ quan được ký bởi tư lệnh. (La décision de dégrader l'officier a été signée par le commandant.)
  • Sau cuộc điều tra, họ có thể bị giáng trật xuống một bậc. (Après l'enquête, ils pourraient être rétrogradés d'un grade.)

Utilisation avancée

• Le terme "giáng trật" est principalement utilisé dans un contexte formel, administratif ou militaire. Il implique une procédure officielle et une conséquence sur le statut et souvent la rémunération de la personne concernée.

Variantes et mots apparentés

• Giáng chức (verbe) : Rétrograder de fonction, destituer d'un poste (la nuance peut porter plus sur la fonction que sur le grade).
• Hạ bậc (verbe) : Baisser de rang (terme plus général).
• Cách chức (verbe) : Révoquer, destituer (sanction souvent plus sévère que la rétrogradation).

Synonymes

• Dégrader : Priver de son grade, abaisser dans la hiérarchie.
• Rétrograder : Faire passer à un grade ou un échelon inférieur.
• Rabaisser (dans un contexte hiérarchique) : Faire descendre de rang.

Expressions idiomatiques

• : Expression redondante pour insister sur la sévérité de la sanction hiérarchique (rétrograder de grade et de niveau).
  • Bị kỷ luật giáng trật giáng cấp là một điều rất nặng nề. (Être sanctionné par une rétrogradation de grade et de niveau est très grave.)

1. dégrader; rétrograder