Définition

1. Nom (Religion) :
   • Pontife, chef religieux : "giáo chủ" désigne la personne qui est à la tête d'une religion ou d'une Église, détenant l'autorité suprême en matière de doctrine et de direction spirituelle.
   • Métropolite : Dans le christianisme, notamment orthodoxe, "giáo chủ" peut désigner un évêque métropolitain, chef d'une province ecclésiastique importante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo chủ của đạo Hồi là Nhà tiên tri Muhammad. (Le chef religieux de l'islam est le prophète Mahomet.)
  • Vị giáo chủ mới đã được bầu lên sau hội nghị. (Le nouveau pontife a été élu après le concile.)
  • Giáo chủ thành Constantinople là một nhân vật có ảnh hưởng lớn. (Le métropolite de Constantinople est une personnalité très influente.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou pour désigner les fondateurs de religions mondiales. Dans le contexte catholique, "Giáo hoàng" (Pape) est le titre spécifique, "giáo chủ" étant un terme plus générique.

Variantes et mots apparentés

• Giáo hoàng (nom) : Pape, chef de l'Église catholique romaine.

  • Giáo hoàng sẽ thăm viếng quốc gia này vào tháng tới. (Le Pape visitera ce pays le mois prochain.)

• Giáo hội (nom) : Église (institution religieuse).

  • Giáo hội đã ra thông cáo về vấn đề này. (L'Église a publié une déclaration sur cette question.)

Synonymes

• Pontife : Titre désignant un dignitaire religieux de haut rang.
• Chef religieux : Personne qui dirige une communauté ou une religion.
• Métropolite : Archevêque orthodoxe ou catholique oriental à la tête d'une métropole.

Expressions idiomatiques

• Lệnh của giáo chủ : Un ordre du chef religieux — se dit d'une directive ou d'une parole considérée comme incontestable et suprême.
  • Đối với tín đồ, đó như lệnh của giáo chủ. (Pour les fidèles, c'est comme un ordre du pontife.)

1. (rel.) pontife; métropolite