Définition

1. Nom :
   • Instruction, éducation : "Giáo dưỡng" désigne l'action d'instruire et de former, en particulier les jeunes, en leur transmettant des connaissances et en cultivant leur esprit. Il s'agit d'un processus éducatif visant à développer les facultés intellectuelles et morales.
   • Formation, culture : Ce terme peut également évoquer le résultat de cette action, c'est-à-dire l'état d'une personne instruite et cultivée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công tác giáo dưỡng thanh thiếu niên là rất quan trọng. (Le travail d'instruction des jeunes est très important.)
  • Nhà trường có trách nhiệm giáo dưỡng thế hệ trẻ. (L'école a la responsabilité de former la jeune génération.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels, éducatifs ou sociaux, pour parler de la mission formative des institutions.
  • Giáo dưỡng là nền tảng cho sự phát triển của xã hội. (L'instruction est le fondement du développement de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (nom) : Éducation, enseignement. Ce terme est plus courant et général que "giáo dưỡng".
  • Giáo dục phổ thông (enseignement général)
• Dưỡng dục (nom) : Élevage, éducation (souvent utilisé pour l'éducation des enfants ou l'élevage des animaux). Ce terme met l'accent sur l'aspect soin et nourrissage.
  • Dưỡng dục con cái (élever des enfants)

Synonymes

• Sự giáo dục : L'éducation.
• Sự đào tạo : La formation.
• Sự rèn luyện : L'entraînement, le perfectionnement.

Expressions idiomatiques

• Giáo dưỡng tinh thần : Formation de l'esprit, culture intellectuelle.
  • Sách là công cụ để giáo dưỡng tinh thần. (Les livres sont des outils pour la culture de l'esprit.)

1. instruction