giáo dục
Nom :
- Éducation : Processus global de transmission de connaissances, de compétences et de valeurs morales d'une génération à une autre, visant le développement complet de l'individu et son intégration dans la société.
- Enseignement : Action d'instruire, de transmettre un savoir ou un ensemble de connaissances de manière systématique, souvent dans un cadre institutionnel.
Verbe (transitif) :
- Éduquer : Former l'esprit et le caractère de quelqu'un, notamment un enfant, par l'enseignement et l'apprentissage des règles sociales et morales.
- Instruire : Enseigner, donner des connaissances à quelqu'un.
Nom : Le giáo dục est une priorité nationale. (L'éducation est une priorité nationale.) Hệ thống giáo dục của Pháp rất phát triển. (Le système d'enseignement français est très développé.)
Verbe : Cha mẹ có trách nhiệm giáo dục con cái. (Les parents ont la responsabilité d'éduquer leurs enfants.) Mục tiêu của trường học là giáo dục thế hệ trẻ. (Le but de l'école est d'instruire la jeune génération.)
"công tác giáo dục" : travail éducatif, mission d'éducation. Công tác giáo dục đạo đức cho học sinh rất quan trọng. (Le travail d'éducation morale des élèves est très important.)
"giáo dục từ xa" : enseignement à distance. "Giáo dục từ xa" ngày càng phổ biến. (L'enseignement à distance devient de plus en plus courant.)
"nền giáo dục" : système éducatif. Nền giáo dục Việt Nam đang đổi mới. (Le système éducatif vietnamien est en train de se renouveler.)
- Giáo dục học (nom) : pédagogie (science de l'éducation).
- Giáo dưỡng (nom/verbe) : éducation et soin, élever (souvent utilisé dans un contexte plus large incluant les soins physiques).
- Nhà giáo dục (nom) : éducateur, pédagogue.
- Giáo khoa (nom) : manuel scolaire.
- Đào tạo (nom/verbe) : formation (insiste souvent sur l'acquisition de compétences professionnelles).
- Dạy dỗ (verbe) : élever, enseigner (langage plus courant et familial).
- Bồi dưỡng (verbe) : perfectionner, cultiver (insiste sur l'enrichissement, le développement de qualités existantes).
Giáo dục lại : rééduquer. Trung tâm này có nhiệm vụ giáo dục lại thanh thiếu niên chưa ngoan. (Ce centre a pour mission de rééduquer les jeunes délinquants.)
Được giáo dục : être éduqué/instruit. Anh ấy được giáo dục rất tốt. (Il a été bien éduqué.)
- "Giáo dục là quốc sách hàng đầu" : L'éducation est la politique nationale de première importance. (Expression politique courante au Vietnam.)
- "Không thầy đố mày làm nên" : Sans maître, tu ne pourras rien accomplir. (Proverbe soulignant le rôle crucial de l'enseignant dans l'éducation.)
- éduquer
- éducation
- enseignement%%* Le Vietnam jouit d'un excellent niveau d'instruction, comparé aux autres pays pauvres de la planète. Le gouvernement proclame que 95% de la population sait lire, ce qui est déjà une performance. A la fin du XIX e siècle, l'un des sujets sur lequel colonialistes français et nationalistes vietnamiens tombaient désaccord était que le système éducatif traditionnel confucéen - fondement même du service civil mandarinal - avait besoin de grosses réformes. Des concours mandarinaux ont eu lieu au Tonkin jusqu'en 1914, et en Annam jusqu'en1945. Avant la colonisation, le niveau d'instruction de la majorité de la population était assez rudimentaire. Mais en 1939, seulement 15% des enfants en âge scolaire allaient à l'école et 80% des Vietnamiens étaient analphabètes. Beaucoup de dirigeants de la lutte pour l'indépendance de l'Indochine ont fait leurs études dans des lycées français réservés à l'élite bourgeoise, comme le lycée Albert-Sarraut à Hanoi et le lycée Chasseloup-Laubat à Saigon. Aujourd'hui, tous les enfants vont à l'école primaire et 30 à 40% d'entre eux passent dans le secondaire. Les 94 universités, collèges techniques et autres institutions accueillent 30 000 étudiants à chaque rentrée.