Définition

1. Adjectif :
   • Fourbe, déloyal, perfide : "giáo giở" décrit une personne qui manque de loyauté, qui change d'avis ou de comportement de manière imprévisible et trompeuse, souvent en trahissant une promesse ou un engagement.
   • Inconstant, versatile (dans un sens négatif) : Se dit d'une attitude ou d'une conduite instable et peu fiable, marquée par la duplicité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta là một kẻ giáo giở, không ai có thể tin tưởng được. (C'est un individu fourbe, personne ne peut lui faire confiance.)
  • Đừng có thái độ giáo giở như vậy, anh đã hứa rồi mà! (N'aie pas une attitude aussi déloyale, tu avais promis !)
  • Lời nói giáo giở của hắn khiến mọi người thất vọng. (Ses paroles perfides ont déçu tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tính giáo giở" : la fourberie, la déloyauté (le caractère perfide).
  • Tính giáo giở của nó đã bị lộ rõ. (Sa fourberie a été clairement révélée.)
• "trò giáo giở" : une manœuvre déloyale, une traîtrise.
  • Hắn lại giở trò giáo giở đó ra nữa rồi. (Il ressort encore cette vieille manœuvre déloyale.)

Variantes et mots apparentés

• Tráo trở (adj) : Variante synonyme la plus courante de "giáo giở". Signifie exactement la même chose : fourbe, déloyal.
  • Con người tráo trở đó không đáng để hợp tác. (Cette personne déloyale ne mérite pas qu'on collabore avec elle.)
• Phản trắc (adj) : Perfide, traître. (Souvent utilisé dans un contexte plus fort de trahison).
• Lật lọng (verbe) : Retourner sa veste, changer d'avis de manière opportuniste et malhonnête.

Synonymes

• Déloyal : Qui manque de loyauté.
• Fourbe : Hypocrite et trompeur.
• Perfide : D'une fausseté dangereuse et cachée.
• Traître : Qui trahit la confiance.
• Xảo quyệt : Ruse et malhonnête.

Expressions idiomatiques liées

• "Giáo giở như thầy chùa" (Expression populaire) : Littéralement "fourbe comme un bonze". Sert à accentuer le caractère hypocrite et trompeur d'une personne, en faisant référence à une figure censée être vertueuse mais qui ne l'est pas.
  • Tin lời nó thì khổ, nó giáo giở như thầy chùa ấy. (Si tu le crois, tu es foutu, il est fourbe comme un bonze.)
• "Lật mặt như bánh tráng" : Se retourner/changer d'avis aussi vite qu'une galette de riz (qui cuit très vite). Exprime une versatilité et une déloyauté rapides.
  • Hắn ta lật mặt như bánh tráng, đừng tin. (Il retourne sa veste en un instant, ne fais pas confiance.)

1. như tráo trở