Définition

1. Nom (masculin) :

   • Enseignement moral, leçon de morale : "giáo huấn" désigne un enseignement, souvent solennel, visant à inculquer des principes moraux, des règles de conduite ou une sagesse traditionnelle.
   • Précepte, instruction : il peut aussi se référer à l'ensemble des conseils ou des avertissements donnés par une figure d'autorité (comme un parent, un ancien).

2. Verbe (désuet) :

   • Enseigner, donner des leçons (de morale) : action d'instruire ou de réprimander quelqu'un pour son amélioration morale. Cet usage est aujourd'hui considéré comme vieilli.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ông ấy luôn nhớ đến những lời giáo huấn của cha mình. (Il se souvient toujours des enseignements moraux de son père.)
  • Cuốn sách này chứa đựng nhiều giáo huấn quý giá về đạo làm người. (Ce livre contient de précieuses leçons de morale sur la façon d'être une bonne personne.)

• Verbe (désuet) :

  • Người thầy giáo huấn học trò phải sống lương thiện. (Le maître enseignait à ses élèves de vivre honnêtement.)

Utilisation avancée

• Le terme "giáo huấn" est souvent utilisé dans un contexte sérieux, formel ou littéraire. Il évoque une transmission de valeurs, parfois avec une nuance d'avertissement ou de réprimande, et est moins courant dans le langage quotidien moderne.
• Il peut apparaître dans des expressions figées ou des proverbes transmettant la sagesse ancestrale.

Variantes et mots apparentés

• Giáo dục (nom) : éducation, instruction (terme plus large et moderne).

  • Giáo dục trẻ em là trách nhiệm của toàn xã hội. (L'éducation des enfants est la responsabilité de toute la société.)

• Khuyên bảo (verbe) : conseiller, exhorter (langage plus courant et moins solennel).

  • Mẹ tôi thường khuyên bảo tôi phải chăm chỉ. (Ma mère me conseille souvent d'être travailleur.)

Synonymes

• Leçon de morale : instruction visant à former la conscience morale.
• Précepte : règle, principe de conduite enseigné.
• Enseignement (dans le sens moral ou philosophique).

Expressions idiomatiques

• Lời giáo huấn : les paroles/leçons d'enseignement (expression courante pour désigner ces conseils).
  • Anh ấy không bao giờ quên lời giáo huấn của thầy cũ. (Il n'oublie jamais les paroles d'enseignement de son ancien professeur.)

1. enseigner; donner des leçons de morale