Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Quartier d'artistes : Désigne un secteur ou un quartier réservé, créé sous le régime féodal, où résidaient et travaillaient les familles d'artistes spécialisés dans les arts de la scène (chant, musique, danse).
   • Corporation/Communauté d'artistes : Se réfère également à la communauté organisée de ces artistes, souvent héréditaire, vivant dans ce quartier spécifique et servant la cour ou l'aristocratie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nghệ nhân ca trú sinh sống tập trung trong một giáo phường. (Les artistes du ca trú vivaient regroupés dans un quartier d'artistes.)
  • Giáo phường này có truyền thống biểu diễn nhã nhạc cung đình. (Ce quartier d'artistes a une tradition de représentation de la musique de cour nha nhac.)
  • Chế độ phong kiến thiết lập nhiều giáo phường để phục vụ nhu cầu thưởng thức nghệ thuật. (Le régime féodal a établi de nombreux quartiers d'artistes pour répondre aux besoins de divertissement artistique.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire l'organisation sociale et spatiale des artistes dans le Vietnam pré-moderne.
• Il évoque un système où le métier d'artiste était souvent transmis de génération en génération à l'intérieur de ces communautés fermées.

Variantes et mots apparentés

• Phường hát (nom) : Terme plus général désignant une troupe ou une guilde de chanteurs/musiciens.
• Ả đào / Ca nương (nom) : Chanteuse traditionnelle (notamment de ), qui était souvent formée et vivait dans un .
• Nhà hát (nom) : Théâtre (terme moderne, sans la connotation de quartier réservé ou de corporation héréditaire).

Synonymes

• Quartier des artistes : Traduction directe et descriptive.
• Corporation artistique : Insiste sur l'aspect organisationnel et professionnel de la communauté.
• Guild d'artistes : Terme évoquant une association médiévale d'artisans ou d'artistes (équivalent conceptuel).

Expressions idiomatiques

• Con nhà giáo phường : Enfant de la corporation/du quartier des artistes. Désigne une personne née dans une famille d'artistes et destinée à perpétuer la tradition.
  • Cô ấy là con nhà giáo phường, từ bé đã học đàn, học hát. (Elle est née dans une famille d'artistes, elle a appris la musique et le chant depuis son plus jeune âge.)

1. (arch.) quartier d'artistes