Définition

Nom masculin : - Dignitaire d'une religion : Personne qui occupe une position élevée dans la hiérarchie d'une religion organisée, comme le christianisme ou le bouddhisme. Le terme désigne spécifiquement un membre du clergé ayant reçu un ordre sacré ou un rang ecclésiastique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các giáo phẩm đang tham dự hội nghị tôn giáo. (Les dignitaires religieux assistent à la conférence religieuse.)
  • Ông ấy là một giáo phẩm có uy tín trong giáo hội. (Il est un dignitaire respecté au sein de l'Église.)
  • Chức vụ của vị giáo phẩm này rất quan trọng. (La fonction de ce dignitaire religieux est très importante.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte religieux formel ou administratif pour désigner les détenteurs d'autorité.
• Il peut s'appliquer à différentes religions présentes au Vietnam, notamment le bouddhisme (moines de haut rang) et le catholicisme (évêques, cardinaux).

Variantes et mots apparentés

• Giáo sĩ (nom masculin) : Homme d'Église, clerc. Terme plus général pour désigner un membre du clergé, pas nécessairement de haut rang.
• Tăng phẩm (nom masculin) : Dignitaire bouddhiste. Terme spécifique utilisé dans le bouddhisme.

Synonymes

• Dignitaire religieux : Dignitaire religieux (expression plus descriptive).
• Prélat : Prélat (s'utilise surtout dans le contexte chrétien, particulièrement catholique).

Remarques sur l'usage

• "Giáo phẩm" est un terme formel. Dans un langage plus courant ou général, on pourrait utiliser "chức sắc tôn giáo" (détenteur d'une fonction religieuse).
• Il ne faut pas confondre avec "giáo phái", qui signifie "secte" ou "confession religieuse".

1. (rel.) dignitaire d'une religion