giáo sĩ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (Religion) :
- Missionnaire : "giáo sĩ" désigne une personne, généralement un membre ordonné du clergé (à partir du rang de prêtre dans le christianisme), dont la mission est de propager une foi religieuse, en particulier la foi chrétienne, dans des régions ou auprès de populations non converties.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhiều giáo sĩ phương Tây đã đến Việt Nam vào thế kỷ XVII. (De nombreux missionnaires occidentaux sont arrivés au Vietnam au XVIIe siècle.)
- Vị giáo sĩ này đã dành cả đời để truyền đạo. (Ce missionnaire a consacré sa vie à prêcher la foi.)
- Công việc của một giáo sĩ thường đầy khó khăn. (Le travail d'un missionnaire est souvent très difficile.)
Utilisation avancée
- Le terme "giáo sĩ" est spécifiquement associé aux religions organisées ayant une structure cléricale, principalement le christianisme. Il implique une vocation religieuse officielle et une activité de prosélytisme.
Variantes et mots apparentés
Truyền giáo (verbe) : évangéliser, faire du prosélytisme.
- Họ đi đến vùng sâu vùng xa để truyền giáo. (Ils vont dans les régions reculées pour évangéliser.)
Nhà truyền giáo (nom) : missionnaire (terme plus descriptif, synonyme proche).
- Ông ấy là một nhà truyền giáo đáng kính. (C'est un missionnaire respectable.)
Synonymes
- Missionnaire : personne envoyée en mission religieuse, notamment pour convertir.
- Évangélisateur : personne qui prêche l'Évangile.
Expressions idiomatiques
- : le travail de missionnaire — désigne une tâche ou une vocation qui demande un grand dévouement et un esprit de sacrifice.
- Chăm sóc người bệnh nơi đây như công việc giáo sĩ. (Soigner les malades ici est un travail de missionnaire.)
- (rel.) missionnaire