Définition

1. Nom masculin :
   • Cours, manuel de cours : "giáo trình" désigne un ensemble structuré de leçons ou de documents écrits couvrant l'intégralité d'un programme d'enseignement pour une matière spécifique, généralement au niveau universitaire ou supérieur.
   • Syllabus, programme d'études : Il peut également se référer au plan détaillé et au contenu pédagogique d'un enseignement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Giáo trình tiếng Pháp năm thứ nhất rất chi tiết. (Le manuel de français de première année est très détaillé.)
  • Giảng viên đang soạn một giáo trình mới về lịch sử. (Le professeur est en train de rédiger un nouveau cours d'histoire.)
  • Sinh viên cần mua giáo trình trước khi bắt đầu khóa học. (Les étudiants doivent acheter le syllabus avant le début du cours.)

Utilisation avancée

• "biên soạn giáo trình" : rédiger/élaborer un manuel de cours.

  • Bà ấy đã dành nhiều năm để biên soạn giáo trình này. (Elle a passé de nombreuses années à élaborer ce manuel de cours.)

• "giáo trình điện tử" : cours en ligne, manuel numérique.

  • Trường đại học đang phát triển các giáo trình điện tử. (L'université développe des manuels numériques.)

Variantes et mots apparentés

• Sách giáo khoa (nom masculin) : manuel scolaire (utilisé principalement pour l'enseignement primaire et secondaire).

  • Sách giáo khoa khác với giáo trình ở phạm vi và độ sâu. (Le manuel scolaire diffère du manuel de cours par sa portée et sa profondeur.)

• Bài giảng (nom masculin) : leçon, cours magistral (une unité au sein d'un "giáo trình").

  • Mỗi bài giảng là một chương trong giáo trình. (Chaque leçon est un chapitre du manuel de cours.)

Synonymes

• Manuel de cours : livre contenant l'ensemble des matières d'un enseignement.
• Syllabus : plan détaillé du contenu d'un cours.
• Programme d'études : contenu structuré d'un enseignement.

Expressions idiomatiques

• Theo sát giáo trình : suivre scrupuleusement le plan du cours.
  • Giảng viên luôn theo sát giáo trình đã công bố. (Le professeur suit toujours scrupuleusement le syllabus publié.)

1. cours