Définition

1. Nom (Religion):
   • Primat, patriarche : Titre religieux désignant le chef suprême d'une Église ou d'une communauté religieuse dans certains pays, particulièrement dans le christianisme orthodoxe et certaines Églises orientales.
   • Chef spirituel : Personne qui occupe la plus haute autorité hiérarchique au sein d'une organisation religieuse spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Giáo trưởng của giáo hội đã công bố một thông điệp quan trọng. (Le primat de l'Église a publié un message important.)
  • Vị giáo trưởng đó được hàng triệu tín đồ kính trọng. (Ce patriarche est respecté par des millions de fidèles.)
  • Hội nghị tôn giáo có sự tham dự của nhiều giáo trưởng. (La conférence religieuse a vu la participation de nombreux primats.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux institutionnel et historique. Il implique une autorité à la fois spirituelle et administrative sur une juridiction étendue, souvent nationale ou ethnique.
• Il peut parfois être utilisé de manière plus large, bien que moins courante, pour désigner un fondateur ou une figure d'autorité majeure dans une école de pensée religieuse.

Variantes et mots apparentés

• Giáo chủ (nom) : Chef d'une religion, pape, pontife. (Exemple : )
• Tổng giám mục (nom) : Archevêque. (Exemple : )
• Giáo hội trưởng (nom) : Chef d'Église (terme plus générique).

Synonymes

• Primat : Titre de l'évêque possédant l'autorité suprême sur une province ecclésiastique.
• Patriarche : Titre donné aux évêques des sièges les plus anciens et importants, notamment dans les Églises orthodoxes.
• Chef suprême de l'Église.

Expressions idiomatiques

• : Vénérer comme un patriarche — se dit d'un respect extrême et solennel envers une personne.
  • Ông ấy được dân làng kính trọng như giáo trưởng. (Il est vénéré par les villageois comme un patriarche.)

1. (rel.) primat
2. patriarche (dans certains pays)