Définition

1. Nom:
   • Instituteur, professeur : "giáo viên" désigne une personne dont le métier est d'enseigner, généralement dans un établissement scolaire du premier ou du second degré (écoles primaires, collèges, lycées).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mẹ tôi là một giáo viên tiểu học. (Ma mère est institutrice.)
  • Các giáo viên đang họp tại phòng giáo vụ. (Les professeurs sont en réunion dans la salle des enseignants.)
  • Giáo viên dạy toán của chúng tôi rất tận tâm. (Notre professeur de mathématiques est très dévoué.)

Utilisation avancée

• "giáo viên chủ nhiệm" : professeur principal (enseignant responsable d'une classe sur le plan éducatif et administratif).
  • Giáo viên chủ nhiệm lớp tôi rất quan tâm đến học sinh. (Le professeur principal de ma classe se soucie beaucoup des élèves.)

Variantes et mots apparentés

• Giáo viên tiểu học (nom) : instituteur, professeur des écoles.

  • Cô ấy đang theo học để trở thành giáo viên tiểu học. (Elle étudie pour devenir institutrice.)

• Giáo viên dạy giờ (nom) : professeur vacataire, enseignant intervenant à l'heure.

  • Trường chúng tôi có một số giáo viên dạy giờ môn tiếng Anh. (Notre école a quelques professeurs vacataires d'anglais.)

Synonymes

• Nhà giáo : éducateur, enseignant (terme plus formel et respectueux).
• Thầy giáo / Cô giáo : maître / maîtresse, professeur (termes d'adresse courants selon le genre).

Expressions idiomatiques

• Nghề giáo viên là nghề cao quý : Le métier d'enseignant est un métier noble.

  • Mọi người thường nói nghề giáo viên là nghề cao quý. (On dit souvent que le métier d'enseignant est un métier noble.)

• Kính trọng thầy cô giáo : Respecter les enseignants.

  • Chúng ta phải luôn kính trọng thầy cô giáo. (Nous devons toujours respecter les enseignants.)

1. instituteur; professeur