Définition

1. Verbe :
   • Attaquer de près, engager un combat rapproché : "giáp công" décrit une action militaire consistant à attaquer l'ennemi à très courte distance, souvent au corps à corps, après avoir réussi à s'approcher de ses positions.
   • Encercler et attaquer simultanément : Dans un sens tactique plus large, "giáp công" peut signifier attaquer l'ennemi de plusieurs côtés à la fois pour l'encercler et l'engager dans un combat serré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã giáp công vào vị trí của địch. (L'armée a attaqué de près la position ennemie.)
  • Sau khi bao vây, họ bắt đầu giáp công. (Après avoir encerclé, ils ont commencé à engager le combat rapproché.)
  • Ba mũi giáp công khiến đối phương rối loạn. (L'attaque simultanée de trois côtés a semé le désordre chez l'adversaire.)

Utilisation avancée

• Terme militaire et stratégique : "giáp công" est principalement utilisé dans des contextes militaires, historiques ou dans des analyses stratégiques pour décrire une phase d'assaut direct et rapproché.
  • Chiến thuật giáp công thường gây tổn thất nặng nề cho cả hai bên. (La tactique d'attaque rapprochée cause généralement de lourdes pertes des deux côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Giáp lá cà (locution adverbiale) : combat au corps à corps, mêlée.
  • Hai bên đánh nhau giáp lá cà. (Les deux camps se sont battus au corps à corps.)
• Công kích (verbe) : attaquer, assaillir (terme plus général pour "attaquer").
• Vây hãm (verbe) : assiéger, encercler.

Synonymes

• Attaquer de près : porter l'assaut à proximité immédiate.
• Engager le combat rapproché : commencer un combat à courte distance.
• Encercler et attaquer : prendre en tenaille.

Expressions idiomatiques

• Giáp công ba mặt : attaquer sur trois fronts à la fois (littéralement : "attaque rapprochée sur trois faces"). Cette expression illustre la tactique d'encerclement.
  • Kế hoạch giáp công ba mặt đã thành công. (Le plan d'attaque sur trois fronts a réussi.)

1. attaquer des deux côtés à la fois
   • ba mũi giáp công
     attaque simultanée de trois côtés