Définition

1. Adjectif:
   • Limitrophe, voisin, adjacent: "giáp ranh" décrit une zone ou un territoire qui est situé à la limite, à la frontière, ou qui est contigu à une autre entité, souvent une zone administrative ou politique différente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Khu vực giáp ranh giữa hai tỉnh thường có giao thông phức tạp. (La zone limitrophe entre deux provinces a souvent une circulation complexe.)
  • Các làng giáp ranh với khu rừng cần được bảo vệ. (Les villages adjacents à la forêt doivent être protégés.)
  • Tình hình an ninh ở vùng giáp ranh khá nhạy cảm. (La situation sécuritaire dans la région frontalière est assez sensible.)

Utilisation avancée

• "vùng giáp ranh" (nom): zone frontalière, zone limitrophe. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, militaires ou géopolitiques.
  • Hai nước đang đàm phán về hợp tác tại vùng giáp ranh. (Les deux pays négocient une coopération dans la zone frontalière.)

Variantes et mots apparentés

• Giáp (verbe, adjectif): être adjacent à, toucher, border.
  • Nhà tôi giáp với công viên. (Ma maison est adjacente au parc.)
• Biên giới (nom): frontière (au sens politique d'un État).
  • Họ sống gần biên giới phía Bắc. (Ils vivent près de la frontière nord.)

Synonymes

• Limitrophe: qui est situé à la limite, à la frontière.
• Contigu: qui touche à quelque chose, adjacent.
• Frontalier: qui est situé près d'une frontière.

Expressions idiomatiques

• Sống ở vùng giáp ranh: vivre dans une zone frontalière (peut impliquer une vie entre deux cultures ou deux systèmes).
  • Họ đã quen với cuộc sống ở vùng giáp ranh. (Ils sont habitués à la vie en zone frontalière.)

1. limitrophe