Définition

1. Nom masculin :
   • Soldat en armure : "giáp sĩ" désigne historiquement un soldat ou un guerrier portant une armure complète (cuirasse, casque, etc.).
   • Soldat, homme d'armes (sens général et archaïque) : Dans un sens plus large et désormais vieilli, le terme peut se référer aux troupes ou aux soldats en général.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đội quân gồm hàng trăm giáp sĩ tinh nhuệ. (L'armée était composée de centaines de cuirassiers d'élite.)
  • Trong các triều đại phong kiến, giáp sĩ là lực lượng nòng cốt. (Sous les dynasties féodales, les hommes d'armes étaient la force principale.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer le passé. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain pour désigner les militaires modernes.

Variantes et mots apparentés

• Kỵ sĩ (nom masculin) : Cavalier, chevalier. (Note : Ce terme met l'accent sur le fait de combattre à cheval, tandis que "giáp sĩ" insiste sur le port de l'armure.)
• Binh sĩ (nom masculin) : Soldat, combattant. (Terme moderne et général.)
• Chiến sĩ (nom masculin) : Combattant, guerrier. (Terme plus large, pouvant être moderne.)

Synonymes

• Cuirassier (nom masculin) : Soldat portant une cuirasse. (Correspondance directe et terme historique français.)
• Homme d'armes (nom masculin) : Soldat, guerrier (terme historique).
• Guerrier en armure (nom masculin) : Terme descriptif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec ce mot en français. Dans un contexte de traduction littéraire, on pourrait rencontrer des périphrases comme "les guerriers cuirassés" ou "la soldatesque en armure" pour rendre le terme de manière descriptive.

1. (arch.) cuirassier