Définition

1. Verbe :
   • Entrer en lutte, engager le combat : "giáp trận" décrit l'action de deux forces qui entrent en contact direct pour combattre, que ce soit dans une bataille militaire ou un conflit.
   • S'affronter, se heurter : Ce verbe peut aussi évoquer un affrontement ou une confrontation intense entre des personnes ou des groupes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai đạo quân cuối cùng đã giáp trận. (Les deux armées ont finalement engagé le combat.)
  • Hai ứng viên sẽ giáp trận trong cuộc tranh luận tối nay. (Les deux candidats vont s'affronter lors du débat ce soir.)
  • Sau nhiều ngày phục kích, địch và ta chính thức giáp trận. (Après plusieurs jours d'embuscade, l'ennemi et nos troupes sont entrés en lutte.)

Utilisation avancée

• Le terme "giáp trận" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire le début d'un affrontement décisif. Il implique souvent un contact physique ou direct.

Variantes et mots apparentés

• Giáp chiến (verbe) : synonyme direct, signifiant "engager le combat".
  • Phe nổi dậy sẵn sàng giáp chiến với quân chính phủ. (Les rebelles sont prêts à engager le combat avec les troupes gouvernementales.)
• Giao tranh (verbe/nom) : combattre, accrochage ; désigne l'action de se battre ou un engagement militaire.
  • Khu vực này thường xuyên xảy ra giao tranh. (Des accrochages se produisent fréquemment dans cette zone.)

Synonymes

• Entrer en lutte : commencer un combat ou un conflit.
• Engager le combat : débuter les hostilités.
• S'affronter : se confronter directement.

Expressions idiomatiques

• Chưa giáp trận đã thua : être vaincu avant même d'avoir engagé le combat — se dit d'une défaite psychologique ou stratégique précoce.
  • Đối thủ tỏ ra quá tự tin, chưa giáp trận đã thua. (L'adversaire semble trop confiant, il est déjà vaincu avant le combat.)

1. entrer en lutte; entrer en guerre