Définition

1. Adjectif :
   • Qui précède immédiatement la récolte : "giáp vụ" décrit la période ou les conditions se situant juste avant le début de la moisson principale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nông dân đang chuẩn bị cho thời kỳ giáp vụ. (Les agriculteurs se préparent pour la période qui précède la récolte.)
  • Thời tiết giáp vụ năm nay rất thuận lợi. (La météo de la période pré-récolte cette année est très favorable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte agricole pour désigner les travaux, les soins ou les phénomènes climatiques spécifiques de la phase critique précédant la récolte.
  • Cần tăng cường bón phân trong giai đoạn giáp vụ. (Il faut augmenter l'épandage d'engrais durant la phase qui précède la récolte.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ mùa (nom) : saison des récoltes, récolte.
  • Vụ mùa năm nay bội thu. (La récolte de cette année est abondante.)

Synonymes

• Pré-récolte : période ou travaux précédant la récolte.
• Avant-récolte : qui a lieu avant la moisson.

Notes d'usage

• "Giáp vụ" est principalement un terme technique utilisé dans le domaine de l'agriculture. Il fonctionne comme un adjectif invariable.

1. (époque) qui précède la moisson