Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se mêler de, s'impliquer dans : "giây giướng" décrit l'action de s'immiscer ou de se mêler d'une affaire, souvent de nature délicate, compliquée ou problématique, avec une connotation négative d'implication non désirée ou source d'ennuis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cẩn thận đừng có giây giướng vào chuyện đó. (Fais attention de ne pas te mêler de cette affaire.)
  • Anh ta không nên giây giướng đến những vấn đề của người khác. (Il ne devrait pas s'impliquer dans les problèmes des autres.)
  • Tôi đã bảo cô ấy đừng giây giướng gì đến vụ kiện tụng ấy. (Je lui ai dit de ne pas se mêler de ce procès.)

Utilisation avancée

• Le terme implique presque toujours une conséquence fâcheuse, pénible ou embarrassante. Il suggère que l'implication est inutile, intrusive ou source de complications.
  • Một khi đã giây giướng vào rồi thì khó mà rút chân ra được. (Une fois que tu t'es mêlé de ça, il est difficile de t'en retirer.)

Variantes et mots apparentés

• Dính dáng (verbe) : être mêlé à, avoir un lien (souvent négatif) avec quelque chose. Moins fort et moins familier que "giây giướng".
• Liên lụy (verbe) : être impliqué au point d'en subir les conséquences négatives.

Synonymes

• Se mêler de : intervenir dans une affaire qui ne vous concerne pas.
• S'impliquer (dans des ennuis) : prendre part à une situation problématique.
• S'immiscer : s'introduire sans y être invité dans une affaire.

Expressions idiomatiques

• Giây giướng chân vào : littéralement "s'emmêler les pieds dans", signifie s'impliquer malencontreusement dans une situation.
  • Hắn giây giướng chân vào vụ buôn lậu mà không hay biết. (Il s'est fourré dans une affaire de contrebande sans le savoir.)

1. se mêler à